Why is one death considered a tragedy, when a million are considered a statistic?

Because one death is personal and a million boggles the mind. You don't know a million people, but if you knew the one who died, that makes a difference. Still I see your point.